காணொளிகள்

“அது 1996 காலப்பகுதி. ஓவியப்பயிற்சிப் பட்டறை ஒன்றில் ஒரு சிறுமி தண்டு தாங்கிய பூ ஒன்றை வரைந்திருந்தாள், அதற்குக் கீழே பந்து போன்ற சிக்கலான உருண்டை ஒன்றையும் வரைந்திருந்தாள், அது என்ன என்று கேட்டேன், நீண்ட நேர உரையாடலின் பின் அவள் …

பிரசாந்தி ஜேர்மன் மற்றும் ஸ்பானிஸ் கவிதைகளைத் தமிழாக்கம் செய்துவரும் அவர் தனது கவிதை மொழிபெயர்ப்பு அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டிருந்தார்.மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகள் தமிழுக்கு எவ்வாறான புதிய பரிமாணத்தை, வளத்தினை கொடுக்கின்றன என்பது பற்றிக் குறிப்பிடுகின்றார்.ஒரு உலகத்திலிருந்து இன்னொரு உலகத்திற்கு கவிதையின் உணர்வை, ஒலியை, …